Produção 2001 - Japão
Planificação: Toshiaki Nakazawa
Produtor: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida
Roteiro: Kikumi Yamagishi
Música: Koji Makaino, Koji Endo
Humm! Vamos comer.
Minha epiglote!
Idiotas!
Venha, venha, venha!
Tome!
Peguei, Pochi! Pegue-o!
Foi então que comecei a pensar, O que faz uma família feliz?
Dizemos "família" mas cada membro é um individuo.
Com seus próprios sonhos e problemas.
Dizem que a natureza e a educação influem no nosso crescimento.
Com minha família, sei que crescerei e serei muito feliz.
Você caçoou do meu divórcio. - Não.
Sim, agora mesmo. - Não.
Fez. - Não empurre!
O vovô estava na seção de calçados de uma loja.
Trabalhando duro, planejando sua aposentadoria.
Parem, vocês dois! Comportem-se como adultos!
Então, do nada, o despediram.
Quando estava sem um tostão, alguém lhe disse:
Vão construir uma estrada principal.
Quando estiver pronta, vai chover turistas!
Acreditou nisso, comprou este lugar.
E praticamente nos obrigou a transformá-la num hotel.
Ei.
Ele a vovó Terue se conheceram e se casaram quando estavam trabalhando.
Às vezes, por amor a seu marido ou a seus filhos,
uma dona de casa comum pode fazer as coisas mais inesperadas.
Ai! Não me surpreende que tenha se divorciado.
Não me importa, não preciso de ninguém!
Shizue!
Idiota!
Antes que eu nascesse, mamãe voltou para a família.
Ela se apaixona muito fácil.
Então a família inteira se mudou para cá.
Mas mamãe, ainda espera por um romance.
Tio Masayuki trabalhou em uma loja.
é uma longa história, mas era um bêbado.
Tinha um parafuso a menos às vezes ficava mesmo doido
Idiota!
Olhe o vovô, mostra que vale a pena viver uma vida fácil.
Acertei ele! Pochi, Pochi!
Incrível!
Em plena temporada e não aparece um gato pingado.
Nunca devíamos tê-lo feito!
Masayuki!
Olhe o que diz!
O céu é azul.
Tem muitas estrelas, o ar é tão puro!
Não posso fazer isso. Desisto.
Ei, espere.
Depois de todo esse esforço...
Não diga isso.
Já que chegamos até aqui.
A este belo lugar.
Estamos trabalhando duro, esperando hóspedes.
Alguém aparecerá.
Você vai agarrar o primeiro rapaz bonito que aparecer.
Como se atreve, ex-trambiqueiro de merda!
Parem! - Idiota.
Parem!
Maldição!
Eu asso bolos, eu limpo e ainda não há hóspedes.
Chegarão.
Estou convencido de que chegarão se nos mantivermos nisto.
Não vou fazer nada até que cheguem.
Masayuki! Shizue! Já chega!
Chegarão. Tenho certeza.
Aqui é maravilhoso, olhe.
é uma magnífica casa de hóspedes. Tem até um balancinho.
Você já consertou?
Venha, sente-se nele.
Tem que vir aqui para apreciar.
Balançar faz com que se sinta bem.
É ótimo. É claro que os hóspedes chegarão.
Chegarão. Estão chegando.
Olá pra todos.
Bem-vindos.
Dando um passeio?
Um chá no terraço?
Socorro!
A escuridão me assusta.
Por que veio para cá?
Perdoe-nos.
Estamos em uma viagem de treinamento espiritual.
Não se preocupem conosco.
Nos desculpem.
Espiritualistas têm viagem de treinamento?
Parece que sim.
Eu sabia que não eram hóspedes.
As pessoas vêm de tão longe.
A FELICIDADE DOS KATAKURIS
Esta é a história dos eventos do veraneio
Que aconteceram à família que amo.
Kenji Sawada
Keiko Matsuzaka
Shinji Takeda
Naomi Nishida
Kiyoshiro Imawano
Tetsuro Tanba
Dirigido por Takashi Miike
Graças ao Senhor
Vamos comer.
O que parece bom?
Não é época de guisado, não?
Os guisados são bons para halterofilistas. Se não gosta, não coma.
Te dará energia.
É bem substancial.
Por isso os lutadores de sumô comem.
Que houve com o corpo do cervo?
O corpo?
Bom...
Aconteceu uma vez.
Um cara com um rifle, não era o vovô.
Bang bang bang!
Disparou e comeu o corpo.
Eu cuspi algo?
Uma ameixa em conserva?
Cuspiu!
Ah, o cuspe.
Ok, ok.
Já tinha visto?
O corpo está na parede.
Emparedado.
Masayuki.
Não está morto.
Bem, se é o que acredita, é possível que não esteja
Agora, coma um pouco de tofu, assopre um pouquinho.
Outro dia demorou 5 horas para consertar um buraco na parede.
Papai?
Este lugar é tudo para ele.
O papai gosta de tofu, deixe um pouco.
Você não, Yurie.
Assim, ele não está morto.
Numa casa de hóspedes de Karuizawa.
Onde astutos animaizinhos ajudam a carregar as bagagens.
A servir café e a fazer outras tarefas.
Este inteligente serviço animal ficou famoso...
e todos os quartos estão lotados...
até o ano que vem.
Tudo começou quando
O proprietário da pensão
o Sr. Sukeyoshi Honnoura
Pôs os animais para trabalhar...
junto com sua família...
para cortar gastos.
Olhe, um inseto.
Os porcos pensaram, é melhor trabalhar do que virar salsicha.
Sendo que agora carregam malas,
E servem café.
E é por isso que...
trabalham feito loucos.
Não está saindo.
...os animais...
Deixe, não troque de canal.
Oh, vamos ver isto.
Não é essa a atriz que tem a sua idade, mãe?
Olhe o estado dela.
Um apagão?
Mamãe
"Pensão Amantes Brancos"
Que é isso?
De que se assustaram?
Quase nos matou de susto.
Idiota!
Idiota?
Ei.
Tem alguém lá fora.
Um hóspede.
Quer um quarto?
Obrigado.
Gostaria de jantar?
Uh, só uma cerveja.
Levaremos para seu quarto.
O desjejum é das 7:30 às 9:00 na sala de jantar
A checagem é às 10:00h.
Seu quarto é lá em cima.
Uh, senhor.
Minha roupa de baixo se... quiser, pode usá-la.
Desfrute sua estadia.
E quando cheguei,
era um beco sem saída.
A escuridão se aproxima
sigilosamente em sussurrantes sombras.
Mesmo a mais rápida calidez.
Me abandona, me deserta,
e dói em mim.
Até as lágrimas que choro,
secaram e esvaziaram meu coração.
Ao menos sorria quando se for.
Adeus.
Sua cerveja, senhor.
Com licença.
Obrigado.
Vísceras de lula?
Amanhã. - Sim?
Se fosse morrer amanhã...
Hã?
Se o mundo fosse se acabar...
O que faria esta noite?
Hã?
Masayuki, sua vez de esfregar o chão.
Bem.
Estou indo.
Até logo.
Tenha cuidado. - Terei.
Shizue.
Fica muito bem em você.
Obrigado.
Como sempre.
Bem, ela gosta.
Não deveríamos acordar o hóspede?
Tem razão.
Bom dia.
O desjejum está pronto.
Com licença, senhor?
Senhor? Senhor!
Masayuki, Pegue a chave.
Papai!
Suicídio?
Esta é nossa chave?
Oh, meu Deus - Papai!
Devemos chamar a polícia, querido?
Calma.
Onde está o bilhete de suicídio?
Tinha uma faca.
Por que não a usou?
Certamente estava desesperado.
Por quê?
Por que teve que se matar?
Por que em nossa pensão?
Onde está o bilhete?
Ao menos deixe um bilhete, bastardo.
Um bilhete. Um bilhete.
Vamos. Deve haver um bilhete.
Por que tinha que morrer aqui?
Aqui tem algo escrito.
É um pêssego?
Uma carteira. Tinha uma carteira.
Quem sabe tenha algo nela. - A carteira dele!
Não está aqui. - Nem aqui.
Por que estão me olhando?
Não dissemos nada.
Mas estão me olhando como se tivesse sido eu.
Você costumava roubar carteiras.
Isso foi há muito tempo.
Acha que o matei pela sua carteira?
Ninguém disse isso.
Vocês também poderiam ter feito.
Masayuki. - O quê?
Traga plástico e cordas.
Faça o que eu digo.
Temos que chamar a polícia.
Não! Espere.
Revelar à polícia que nosso primeiro hóspede se suicidou.
Ninguém vai querer vir aqui!
Se perco isto, não sei o que poderei fazer!
Será minha ruína.
Dê uma olhada... Isto parece um suicídio normal?
Olhe.
Masayuki.
Traga plástico e cordas.
Não seria melhor que desistíssemos disto, Masao?
Não tive nada a ver com isto.
Devemos fazer isto por respeito a qualquer ser humano.
Que diabos...
está fazendo?
Minha hora também chegará logo.
Mas rezo para não saber quando será.
Sozinha eu lembro.
Aqueles dias em que estava apaixonada.
La la la, a vida cor-de-rosa.
A cor do amor.
La la la, meu rebelde coração.
Batendo rápido.
La la la, só uma vez mais.
Só uma vez mais,
La la la, ainda que não o queira,
Isso dói.
Jogue sobre mim seu mágico feitiço de amor.
A mágica do seu amor.
Jogue sobre mim seu mágico feitiço de amor.
A mágica do seu amor.
Yurie.
Sim.
Seria feliz, se...
se tivesse um novo papai?
"Eu te amo" - Um bichinho?
A sensação do amor.
O maravilhoso momento que chega para todos.
Quando alguém sussurra:
te amo.
No momento mais atarefado, uma sensação de alegria.
Sem mais dor. Só desejando ouvir sua voz.
Desejo.
Só preciso de suas palavras.
A magia do amor me envolve.
Quando a gente se apaixona.
Tudo brilha com mais força.
Quando alguém canta:
te amo.
Nessas longas noites eu dormia só.
Te espero no crepúsculo, tudo é tão delicioso...
Me parte o coração.
Quero conservar seu rosto sorridente.
Estou tão agradecido por estar apaixonado.
A magia do amor me envolve.
Alô? Alô?
Você é militar?
Estou na marinha.
Para ser mais preciso, na Marinha Real Britânica.
Verdade? Seu japonês é excelente.
Sim, meu pai era japonês.
Está de serviço?
Ontem... tomei posse de meu novo posto em Morioka.
Queria um descanso, assim eu vim para cá.
Estou feliz. Assim pude encontrar você.
Que menininha mais adorável.
Sua mãe é linda.
Invejo seu marido.
Na verdade, sou solteira.
Papai teve um caso com uma colegial.
Isso!
Bem, só entre você e eu.
Também sou um agente secreto britânico.
Por ordem da rainha Elizabeth...
...me dê seu número de celular.
Os celulares estão fora de cobertura aqui.
Estarei aqui.
Me chamo Shizue Katakuri.
Qual o seu nome?
Quase esqueço a coisa mais importante.
Sou Richard Sagawa.
Richard?
Quem é?
Passaram vários dias sem que chegasse ninguém.
Mas ninguém disse uma palavra.
Vamos.
Ah, parece delicioso, veja.
Como está o sobá?
Masao, deve comer algo.
Delicioso!
Tem que comer para manter-se forte
Está muito bom. Bom de verdade
Como pode estar tão bom? Talvez porque eu esteja faminto.
Talvez o cão queira. Ei, isto está bom de verdade.
Você quer feijão também? É um gourmet.
Pochi! Pochi!
Ei, sabe que é isto?
Sabe que é isto?
Sabe o que é?
Bom, não?
Au! - Te peguei.
Correto! Você entendeu.
Por quê? - Bom, como ladram os cães?
Au!
E o que ele está comendo?
Sobá.
Au-au Sobá!
Terminei.
Hã?
Continue subindo.
Uau. Nosso primeiro hóspede famoso
Ele não estava nesse "Concurso de Atletas Cantores"?
Este é seu quarto.
Encontramos um bom lugar. Ninguém nos encontrará.
Querido.
Está preocupado?
Você não está?
Eu?
Quantas vezes ele nos decepcionou?
Ele foi a última pessoa que viu esse sujeito, quando levou a cerveja.
A carteira dele desapareceu.
Se a polícia chegar e começar a investigar.
Seu passado virá à luz, e complicará tudo.
Mas ele tem uma alma honesta e doce.
Você disse que o renegava, mas quando saiu da cadeia...
...você disse, "Trabalhemos todos juntos na pensão".
É natural!
Se seu único filho cai em desgraça,
que pai não lhe daria uma mão?
Vocês dois são muito parecidos.
É muito simpático, e por isso tão popular. Como você.
Alô, Amantes Brancos...
Alô?
Alô,aqui é...
Sim? Sim...
Estou escutando muito mal.
Shizue?
Espere um minuto.
Saiam.
- Shizue? - Oh, Richard!
Sim, sou eu, Richard.
Só queria ouvir sua voz.
Estou voando agora sobre o Iraque.
Johnnie! - Johnnie! Quem é Johnnie?
Esta chamada está sendo coberta pela base aérea de Yokota no Japão.
Yokota? - Cuidado!
Tenha cuidado! Estarei esperando.
- Eu te amo!
- Eu também!
Richard?
Olhe isto.
Parece maior agora.
Está inchando
Onde está a garota?
Desapareceu.
Talvez tenha partido.
Polícia.
Quê?
Devemos chamar a polícia.
Não é necessário.
Masayuki! Plástico e corda!
Devíamos chamar a polícia... isto não vai dar certo.
Não podemos passar pelo hall.
E se o descermos por aqui?
Vamos esquartejar? O que acha?
Você se deu conta do que está para fazer?
Não vamos fazê-lo.
Poderia nos expor.
Quê?
Não aqui em cima!
Façam só o que eu disser.
Por que só vêm hóspedes deste tipo!
O que são estes cadáveres?
Escutem!
Temos que salvar nossa pensão.
Está louco.
Pensão, o caralho!
Este lugar não tem futuro.
Masayuki! Pare!
Comecei este negócio para que pudéssemos trabalhar todos juntos.
Não vou permitir que isto fracasse.
Sempre diz que é pelo bem de todos.
Mas foi seu egoísmo que nos arrastou pra cá.
Não acha que tem nenhuma responsabilidade?
Eu não te arrastei para cá.
Não entende meu sonho, Como se atreve?
Se você quer ir, vá.
Masao!
Pare!
Não tem volta.
Isso é bobagem, idiota!
Masayuki! Peça desculpas!
Imbecil! Já pensei nisto
Temos que fazê-lo pelo bem de todos!
Se vai fazê-lo, faça-o rápido!
Já tem alguma idéia?
Este é mais rígido e pesado do que parece.
Vamos tirá-lo daqui!
Está enterrada embaixo!
O que você quer dizer?
Do que está falando?
Está vendo?
Que está acontecendo?
Por que isto está acontecendo conosco?
Por que todo o mundo vem aqui para morrer?
O que há com você?
Tem alguém em casa?
Este é o oficial Miyake.
Olá?
O Sr. Katakuri da Pensão Amantes Brancos?
Espere um momento!
Vá!
Sou o oficial Miyake.
Seja bem-vindo...
à nossa remota região.
Acabo de subir a montanha em minha bicicleta.
Obrigado.
Também tem uma pequena!
Ótimo, ótimo
Sou o oficial Miyake.
Poderiam preencher este formulário, por favor.
Eu faço.
Obrigado.
Hum...
Sim?
Hum... - Shizue.
A verdade é que...
Teve um parto muito difícil...
Mas felizmente já se recuperou.
Se apresse e preencha isto.
Um parto difícil, eh?
Algo caiu!
Um hóspede?
- Sim! - Não!
Que foi esse barulho?
Estávamos fazendo limpeza.
Quem poderia ter...
Algo caiu.
Quantos hóspedes vocês têm?
Oh, desculpe perguntar.
Algumas pessoas gostam de lugares tranqüilos.
Sim, não posso me queixar.
É bonito ver uma família trabalhando unida.
Oh, tem isto também.
Um cartaz de procura.
Deixarei aqui.
Obrigado
Pochi? É seu cão?
Sim.
Bem, adeus.
Obrigado, adeus
Ânimo!
Vamos fazê-lo.
Nunca havia feito nada como isto, antes
Ei, é imenso! Ok.
Shizue! - Sim!
Papai!
Quê?
Não o trate como se fosse frágil.
Coitado dele.
Alô?
Vocês são da pensão?
Sim.
Vocês têm algum bolo para comer?
Podem nos dar algo de comer?
Sim!
Gente comum.
São gente comum.
Realmente comum.
Mamãe, mamãe onde está o açúcar?
Na dispensa.
Certo, tome isto.
Rápido! Rápido!
Vovô, você tem algo no rosto!
Tudo bem, eu o comerei.
Aqui está.
É tudo caseiro.
Com licença. Aqui está o açúcar.
Bom apetite!
Sob um teto e o céu,
rindo e dormindo...
Meu sonho de viver juntos.
Se você quer ir, vá!
Quando se sentir só, volte.
Moremos aqui.
Comecemos aqui.
Neste novo lugar.
Vão fazer uma grande estrada.
Nos trará felicidade?
A felicidade é formada por tudo.
Isso mesmo. Pela família inteira.
Vamos viver aqui. Comecemos aqui todos juntos.
Neste caminho da felicidade e da saúde.
Vamos viver aqui. Comecemos aqui todos juntos.
Neste caminho da felicidade e da saúde.
Vamos viver aqui. Comecemos aqui todos juntos.
Neste caminho da felicidade e da saúde.
Vamos viver aqui. Comecemos aqui todos juntos.
Neste caminho da felicidade e da saúde.
Quê?
Mesmo?
Obrigado.
Perto do lago.
Sim.
Estivemos rezando para que fizessem uma grande estrada.
Estamos saltando de alegria.
Sim, obrigado.
Não faça isso!
O que há?
A construção da estrada.
A data ainda não está decidida.
Mas estão escavando toda a zona do lago.
Então...
Temos que mudá-los de lugar
Ossos dissecados...
Richard
Shizue, penso em você todos os dias.
Que está fazendo?
Estava falando ao telefone.
Alguém está fazendo uma pesquisa.
Bem-vindo. Estou tão feliz de que esteja a salvo.
Senti saudades.
Está com sede? Um refresco.
Ou algo de comer?
Quero comer você.
Está cheirando a desinfetante
Casa de Convidados "Amantes Brancos"
2.212 ienes!
Que sorte!
Depois de passar xampu, cortei o cabelo.
Eu posso ter bagunçado tudo.
Devíamos ter marcado o lugar.
Quando você fez isto?
Agora mesmo.
Planejava pô-lo aqui?
Senão íamos esquecer onde estavam.
Pensei que poderíamos precisar sabê-lo.
Mas todo mundo que vier aqui o verá.
Então é melhor não por.
Mas por outro lado, é uma obra de arte.
Uh, aqui...
Bem?
Mais ou menos aqui, não é assim?
Lá?
Onde está a estrada?
Por favor, juntem-se a nós.
Todo mundo, cantemos juntos.
Cheguei até aqui
por causa de seu rosto sorridente.
Não.
Eu somente te segui.
Juntos,
até onde chegaremos?
Antes de sabê-lo, eu era feliz.
Antes que o soubesse, isso soava arriscado.
Todas as dificuldades...
...já foram esquecidas.
Os sonhos e as alegrias,
e tantas coisas mais.
Mas seu amável coração verdadeiro...
...é meu consolo.
Nossos amáveis corações
são meu consolo.
Sem promoção, sem dinheiro,
tudo o que tinha era minha saúde.
Sim,
você tem energia e força.
Você sempre...
...me estendeu a mão.
Às vezes até me dava um empurrão.
Sem você não teria esperança.
Não me arrependo de nada.
Os sonhos e as alegrias
e tantas coisas mais.
Mas seu amável coração verdadeiro
É meu consolo.
Nossos amáveis corações
são meu consolo.
Nossos amáveis corações
são nosso consolo.
Temos que desenterrá-los.
E enterrá-los de novo.
Seu trabalho é tão exigente.
Bem...
Tem uma coisa que preciso lhe dizer.
Minha mãe é...
a irmã mais jovem da Rainha Elizabeth.
Na verdade são meio irmãs, mas não foi admitido oficialmente.
É muito incômodo para a família real.
A família real!
Mas quando era pequeno,
Lembro de ser abraçado pela tia Elizabeth.
E Diana! Quem dera eu estivesse lá!
Ela sempre me pedia conselhos.
Eu disse ao Charles.
"Deve cuidar de sua esposa como de um tesouro"
O acidente aconteceu quando eu estava de serviço.
É tão triste.
Não posso perdoar os paparazzi.
Mamãe veio estudar no Japão.
E se apaixonou por meu pai.
Papai era um estudante da Universidade Imperial de Tóquio.
É surpreendente.
Nem tanto
Papai queria ser pintor.
Mas como filho de um médico, teve que estudar.
Por isso você tem esse talento artístico.
Eu também queria pintar.
Mas tia Elizabeth se opôs.
Oh, querido.
Shizue.
Gostaria de lhe pintar.
Shizue, é tão bela.
Papai costumava dizer que as mulheres japonesas são lindas.
Agora que te conheci, acredito de verdade.
Nem as mulheres parisienses nem as bailarinas russas.
Podem se comparar às mulheres japonesas.
Nunca conheci ninguém como você, Shizue.
Quero ir a Paris.
E viver lá com você, pintando quadros.
É como um sonho.
Tenho que ir à Inglaterra e explicar à tia Elizabeth.
Mas meus fundos são limitados a minhas funções de oficial.
Se voltar para a Inglaterra...
é tão embaraçoso.
Se pudesse me emprestar para a passagem de avião, voltaria rico!
Mas que estou dizendo?
Não se preocupe...
Então este é o seu plano.
...Eu cuido disto.
Não são belas as estrelas?
Ah!
Oh querido, seu nariz!
Meu nariz não está sangrando, é porque estou com tesão.
O sangue flui para melhorar minhas faculdades.
E como tenho mais sangue que um japonês.
Surge sem controle.
Além de toda lógica.
Incontrolável!
Idiota!
Richard!
Nosso cinzeiro?
Pão-duro imbecil!
Bastardo!
Vem ou não vem?
Defenda-se.
Bateria num velho? Faria isso, não é?
Tome isto.
Bastardo.
Velho de merda.
Richard!
Mantenha-se fora disto.
Eu sei, isso dói, eu sei.
Vamos esquecê-lo.
Morra, velho estúpido.
Richard!
Quê?
Aqui, tome.
Morra!
Minha vista está girando.
Vovô!
Uau, estamos tão altos!
Você está bem, vovô?
Ei...
Pare com isso...
Tenha cuidado!
Idiota!
Richard!
Shizue.
Este será nosso segredo.
Ok?
Vovô.
Todos os homens são uns crápulas.
Mamãe, por que se casou com o papai?
Bom.
Na primeira vez que seu pai ficou comigo, na amanhã seguinte...
Tirou meus sapatos do armário.
E, poliu todos com sua cueca.
Nesse momento decidi,
Que queria cozinhar para ele toda a vida.
Estou com ciúmes
Papai certamente comeria veneno se você cozinhasse.
Seria muito fácil de matar.
Verdade!
Sachiko, sinto muito, me perdoe
Michiko, Yoshie, Nunca quis fazê-los infelizes.
É tudo culpa minha.
Kimiyo, Yuka, Kazue, me perdoem.
Sachiko, Yuko,
Miyuki, me perdoe.
Shi shi...
Shimizu Yoko!
Está morto?
O que foi agora?
Um ator?
É um membro da família Real Britânica.
E um piloto da Marinha dos EUA.
Nada disso.
O bastardo! Olhe o que tinha!
Lenços do clube "Marque um Encontro" da estação!
Acredita que um piloto de verdade andaria com isto?
Que é isto?
Roupa de aluguel do estudo cinematográfico Shochiku
Não é um estrangeiro?
Nem pensar
Querido...
Outro não.
Ei, olhe.
Uma carteira.
Quê?
Está vendo. Eu disse que não fui eu.
O grande bastardo!
Até roubou nosso cinzeiro.
Mas por que teve que morrer aqui?
E depois de cair no precipício chega até aqui, imbecil!
Sim. Oficial Miyake.
Sim.
Como?
Um cadáver?
Se aproxima um tufão, se movendo lentamente, ganhando intensidade.
Depois da meia noite, a área inteira...
Aqui está. - Obrigado.
A imagem está ficando distorcida.
É a antena.
Um hóspede?
Talvez.
Que será desta vez?
Tem algum quarto disponível?
Querem dois quartos?
Só um, o mais barato
Obrigado
Bem-vindos, me sigam, por favor.
Por favor, por aqui.
Não está com um mau pressentimento?
Com licença.
Teriam alguma corda forte para me emprestar?
Corda?
Preciso uma, se vocês tiverem alguma.
Encontrarei alguma e a levarei em seguida.
Por favor.
Talvez devêssemos nos preparar para o pior.
Sim.
Esta terra úmida.
Me dá dor nas costas.
Que acha, vovô?
Quê?
Oh, está ótimo.
Quê?
Ouvi algo.
Uma flauta.
A corda.
Hã...
Para que é o buraco?
É para o lixo.
Bom trabalho.
Obrigado por tudo.
Que é isto?
Por que o está enterrando?
Olhe pelo lado bom.
Ok!
Seja sempre positivo. - Ok!
Oh, pode ver lá fora.
Mesmo?
Pode inclusive parar.
Vamos, vamos!
Mas sempre continue. - Ok!
Ainda que ninguém te espere.
Tem bom aspecto. - Vamos.
Vamos lentamente.
Estirando os braços acima.
Somos perdedores...
...olhando para trás no passado?
Não se esforce em esquecê-lo.
Ao final, é só uma lembrança.
Vamos juntos.
Me leve com você!
Juntemos as mãos.
O homem é fraco...
...e solitário.
Até que finalmente fechemos os olhos.
Vamos viver rindo e dançando...
Onde estou? Merda!
Que diabos!
Que é isto? Maldição.
Bom dia!
Bom dia.
Merda... merda...
O quê...
Que está havendo?
Querido
Não pode ser. - Descobriram?
Que vou fazer? O quê?
Olhe! Olhe isto! Merda!
Maldição.
Terue, vá pra dentro.
Por favor.
Sim.
Masao.
Eu irei.
Não seja estúpido.
Fui eu que fiz.
Sou culpado de... tudo
Incrível!
Ninguém vai acreditar
Não pense nisso.
Masao, você fez o melhor
Papai.
Eu irei.
Enquanto estiver aqui, a família Katakuri estará bem.
Não se preocupe.
Já dei uma vez minha vida durante a guerra.
Vovô, espere,
eu irei!
Masayuki, Deus te abençoe
Falou como um verdadeiro japonês.
Mas em situações como esta, quando a sorte te dá as costas,
Os velhos como eu devem ir.
Não, eu devo ir.
Eu propus que os enterrássemos.
O fato é que eu enterrei todos aqui.
Estava errado e sinto muito.
Não é verdade.
Sim, é.
Não é.
Sim, é.
O que é a felicidade?
Em todos estes anos, só aprendi uma coisa.
Ninguém deveria morrer de forma que entristecesse os demais.
Deveríamos rir nos funerais e dizer: "Fez bem em viver tanto tempo"
Como morrer é tão importante quanto como viver.
Vovô.
Não se preocupem. Deus é bom com os loucos.
Merda! Eles seguiram! Merda!
São detetives e a polícia do condado.
Sr. Katakuri.
Houve um homicídio.
Olá!
Na base da montanha, uma mulher foi morta em uma pensão.
Acreditamos o amante dela é o responsável.
Mas perdemos seu rastro.
Tiveram algum hóspede suspeito ultimamente?
Isto é do vovô.
Papai.
Poderíamos ver o registro de hóspedes?
E dar uma olhada no bosque?
Imbecil! - Imbecil?
Bastardos! Malditos!
Está indo! Está indo!
Belo golpe!
Bastardos!
Terue!
Malditos sejam!
Deixe-a ir! - Não se aproximem.
Cale-se! Dispare, venha, dispare.
Vamos! Dispare, malditos.
Certo, certo, calma.
Querido! - Deixe-a ir!
Deixe-a ir! - Não se aproximem.
Acalme-se.
Você matou a mulher na pensão!
Matou a sua esposa!
Sim! - Cale-se, bastardo
É culpa da Nobuko. é culpa dela.
Deixe-a ir!
Querida!
Por favor, calma.
Por que fez isso!
O que ela fez foi tão imperdoável?
Ou não pôde perdoá-la porque a amava?
Cale-se! - Calma.
Eu a matei porque a amava
O que você sabe, idiota?
Como pode compreender a Nobuko e a mim?
Fique em pé!
Nobuko!
Nobuko, sinto muito.
Nobuko!
Ei, ei,
Você amava tanto assim a Nobuko?
Eu também.
Amo a Terue mais que tudo no mundo.
Posso compreender seu amor.
Posso compreender como se sente.
Por favor, deixe-a ir.
Eu te suplico.
A mulher que agora está prendendo com tanta força.
Não é sua mulher.
É minha adorada esposa.
Entenda, por favor.
Eu te suplico.
Cale-se!
Me pegue como refém, no lugar dela.
Me pegue em seu lugar.
Cale-se!
Te suplico.
Nunca.
Te suplico.
Por favor!
Te suplico.
Por favor
Te suplico.
Te suplico!
Terue!
Está bem.
Ei!
Vamos, imbecil!
Masayuki!
Nobuko!
Masayuki!
Mamãe!
Seja valente!
Nosso querido filho!
Masayuki.
Mamãe.
Está bem?
Estou bem.
Estou aqui com você.
Papai
Sinto muito.
Não tenho sido um bom filho.
Besteira.
Mas estou orgulhoso de ser seu filho.
Isto dói!
Coragem.
Maninha.
Você é uma linda menina.
Continue tentando.
Não morra!
Masayuki!
Só isso?
Ei, é só isto. - Isto?
Um cortinho? - Só isto?
Só um arranhão!
Está bem
Ei, ei. Espere!
Onde está Pochi?
Vamos procurar Pochi!
Pochi!
Pochi.
Pochi!
Aonde vai? - Querido!
Impossível! - Querido!
Masao!
Pochi.
Me dê suas patas.
Dê suas patas ao papai.
Incrível.
Você está bem?
Querido! - Pochi.
Pochi, foi por pouco.
Bem, isso é tudo, está bem. - Desculpe nunca mais faço.
Aí vem.
Vamos todos. Levantemos juntos.
Ok.
Vamos dar as mãos.
Sim.
Pega forte na minha mão, Yurie.
Mamãe, Pochi! - Vovô!
Todo mundo!
Mãos unidas!
Vamos lá, todos.
O vovô se foi.
É o vovô!
O vovô riu e disse:
Nunca desista dizendo: "é a vida"...
Lembrem-se,
Que qualquer coisa pode acontecer na vida.
A raça humana tem sobrevivido milhões de anos,
Vivendo com valentia e tenacidade.
Querido.
Está acordado.
Ei, Ei.
Pode nos ver?
Você está bem?
Sobrevivemos.
Obrigado, Deus.
Pochi.
Espere.
Olhe ao redor.
É lindo.
Vamos! Vamos!
O sol está nos olhando com um sorriso.
Vamos cantar!
Como os pássaros, apontando ao céu.
Vamos rir!
Que o vento leve nossa tristeza.
Amanhã estaremos bem, todos estaremos bem.
Vamos rir juntos, isto é a felicidade!
Vamos rir.
Que o vento leve nossa tristeza.
Amanhã estaremos bem, todos estaremos bem.
Vamos rir juntos, isto é a felicidade!
No ano seguinte
O vovô Jinpei morreu.
O homem é só uma das criaturas da Natureza.
E algum dia é provável que a humanidade
perca o jogo da seleção natural.
Mas até que isso ocorra,
O homem seguirá com sua vida, com seriedade, comoventemente.
Isto é...
A vida.
Isso!
Dirigido por Takashi Miike